Hannibal Rising v1.01 Fin
Tämänkin tekstityksen teille tarjoaa: BEARDYNAMITE
Nauttikaa.
M niin kuin Mischa. - Mischa.
Tule, mennään.
Tule, Lothar.
Irina, tuo kylpyamme.
Hannibal, Mischa. Missä olette olleet??
Kiirehtikää. Nopeasti!
Hannibal, tulehan tänne.
Vauhtia nyt.
Rakas, kärryt ovat pakattu.
Kaikki on valmista.
Komentaja Timka sanoo että taistelut käydään teiden lähellä.
Ne eivät voi kestää muutamaa päivää pidempään. Olemme turvassa mökillä.
Olemme melkein perillä.
Käykää sisään. - Katsotaan missä leluni ovat.
Ojentakaa minulle tuo amme. - Minä vien sen, Herra.
Ei, minä otan sen. Kiirehtikäämme.
Kun palaatte, toivon että olemme saaneet keittiössä jo jotakin aikaan.
Hannibal, anna ne minulle. Äidin helmet.
Helmiä sioille.
Mischa, pidä rengasta minulle.
Olette juutalainen.
Miten voisin syödä ruokiasi. Viekää hänet.
Miten käsittelette paikallisia, itse kun olette heitä myöskin?
Sanotte haluavanne kuulua SS-joukkoihin. Ansaitkaa se.
Tappakaa juutalainen, antakaa minulle lahja.
Liikettä.
Oletteko mustalainen? - En, Herra.
Oletteko juutalainen?
En, Herra.
Hyvää työtä.
Mitäpä jos näytät meille munasi?
Majuri, Venäläisiä tankkeja lännessä.
Kaikki nuo ruoat kuorma-autoissa-- Liikettä.
Mitä tuo on?
- Panssarivaunu, Venäläinen panssarivaunu. - Tule pois ikkunan luota.
Lothar, Venäläiset.
Kaikki ulos talosta.
Haluamme vain vettä.
Lapset voivat jäädä sisään.
Viekää heidät sisään.
Aloittakaa pumppaus.
Odottakaa tässä.
Äiti.
Kauanko pumppaus vielä kestää?
Pari minuuttia.
Stuka. Stuka.
Ampukaa.
Matalaksi.
Isä, isä.
Ei. Ei. Mischa.
Mischa, mene takaisin.
- Takaisin Mischa! - Äiti.
Ei, Mischa, mene takaisin.
Ylös, Grentz.
Kolnas, vauhtia.
Mennään.
Laittakaa ne kuorma-autoon.
Käynnistäkää. Käynnistäkää nyt.
Me kuolemme tänne.
Vauhtia. Meistä tulee rikkaita.
Eikö tuo ole se SS-majuri?
Majuri, sanoitte että tappakaa muutama mustalainen--
Tappakaa muutama juutalainen ja teen teistä SS-miehiä.
Jos olisitte pitäneet sananne…
...sanoisin, "kyllä Herra Majuri" teille nyt.
Mutta nyt teen vain bisnestä omaksi hyödykseni.
Venäläiset!
No niin. Mennään, mennään...
Vauhtia nyt...
Ne teloittavat ryöstelijöitä.
Lopetaan pimeäajo.
- Laske se maahan. - Tiputa se.
Laske se maahan…
...tai tapamme hänet.
- Anna tänne se. - Kolnas, hae radio.
Haluan äidin.
Olemme onnekkaita, täällä on vain lapsia
Jos kohtaamme partion...
...sanomme että pelastimme heidät…
...ja heidän perhekalleutensa.
Grentz, vartioi ovea. Pop, vahdi heitä.
Tarkista yläkerta.
Etsi jotain syötävää.
Hei!
Vain homeisia perunoita.
Yritän saada informaatiota, idiootti. Tämä ei ole mikään lelu.
Odota, kuulin jotain Venäläisten taajuudelta.
Tiesulkuja.
Viiden kilometrin välein täältä Vilniukseen.
Eli, olemme jumissa täällä.
- Löysitkö jotain? - Jäädyin miltei kuoliaaksi.
Avaa se.
Pidätkö näitä pippurin marjoina?
Nämä ovat jäätyneitä toukkia.
Tämä mätäni ennen kuin jäätyi.
- Isken tämän päähäsi. - Lopeta, Grutas.
Pojan nimi on Hannibal Lecter…
...ja tyttö on Mischa.
Syömme tai kuolemme.
Antaa kuulua pikku-Herra.
- Hän on mykkä. - Hän ei ole mykkä öisin.
Hän osaa huutaa aivan mainiosti. Ja nyt hän laulaa.
Tämä ei ole isäsi talo enää. Tämä on kansalaisten orpokoti…
...ja sinä olet vain yksi orvoista.
Toimistooni.
Et kunnoita nokkimisjärjestystä. Satutat aina öykkäreitä.
Tiedän, tämä oli äitisi huone.
On varmasti vaikeaa olla tässä talossa.
Mene vuoteeseesi.
Kaikki kunnossa?
Ylös.
Huuda minkä jaksat.
Joka päivä maksat tästä. Joka päivä...
...lyhyen ja viheliäisen elämäsi loppuun asti.
Lecter.
Herra Kreivi Robert Lecter, Vigon linna, Etampes, Ranska.
Kuka siellä?
Varsinainen vahtikoira. Häivy siitä.
- Mitä siellä tapahtuu, Serge? - Täällä on poika, Rouva.
Hänellä on kuva teistä ja miehestänne.
Setäsi olisi mielellään tavannut sinut.
On kulunut jo melkein vuosi hänen kuolemastaan.
Nyt vain me kaksi olemme jäljellä.
Hannibal, Hannibal, herää.
Kaikki hyvin.
Kun olet unessa, näetkö heidät?
Muistatko mitä Mischalle tapahtui?
Näytät sedältäsi, Hannibal.
Haluatko yrittää? Käytä tätä.
Puhu minulle.
Kiitos.
Täällä rukoilen esi-isiltäni voimaa ja rohkeutta.
Minulla on kunnia vain esi-isäni syntymäpäivänä…
...puhdistaa hänen haarniskansa neilikkaöljyllä.
Tämä onOsakan linnan taistelun jälkeen.
Samurai asetti vihollistensa päät näytille.
On sopivampia asioita, jotka kiinnostavat sinua.
Ole hyväluonteinen, Hannibal…
...ja rohkea, kuten isäsi.
Kuten hän.
Sinun on oltava valmiina kaikkeen.
Tule.
Vielä kerran.
Hyvä. Vielä.
Hei Japanilainen.
- Herra, pyydän. - Hei.
- Tässäkö kaikki, Rouva? - Kyllä.
Hei Japanilainen, kerro minulle totuus…
...onko pillusi poikittain?
Purppuran värisessä pystyperseessä, josta se nousee kuin pieni räjähdys.
Hannibal!
Ei liikettäkään.
Jos kusit tankkiini, revin pääsi irti.
Paul Momund, teurastaja.
Olette anteeksipyynnön velkaa eräälle Leidille.
Pyytäisin anteeksi Japanilaiselta?
Poika, olet varmasti järjiltäsi tullessasi tänne. Heitän sinut jokeen…
...tai ehkäpä leikkaan housusi ja annan sinulle jotain mitä et halua...
...mihin et sitä halua.
Kysyitte hänen...pillustaan.
Spekuloitte sen suuntaa?
Japsien pillut ovat poikittain.
Sinun pitää naida pikku Japsia ja tarkistaa asia itse?
Poikittain kuin tämä?
Vai enemmän pystysuorassa?
Katsokaa nyt kuinka suunne tahraa ilman?
Minun on lisättävä se piirrokseeni.
Haluatteko nähdä sen?
Odottakaa minua.
Tämä tehtiin yhdellä iskulla.
Tarkastaja Popil, olen iloinen että pääsitte tulemaan.
- Ette muista varmastikaan minua, mutta olin-- - Kyllä, toitte Raederin Nurnbergin oikeudenkäyntiin…
-...ja istuitte hänen takanaan. - Näin kun toitte todisteet.
Tämä on kunnia.
- Mitä meillä on täällä? - Paul Momund, suurin osa ainakin.
- Saitte hänen tietonsa? - Kyllä.
Lihava ja ruma kuin mikä. Hän kuljetti Juutalaisia Marseillesiin.
Hän on tapellut lähiaikoina.
Ja usein.
Lauantaina hän oli baaritappelussa. Hänellä oli paljon vihamiehiä.
Haluan listan hänen tappelukavereistaan.
Ette ole tehneet tehneet ruumiille mitään? - Ei, ei, sillä...
-...poliisipäällikkö erityisesti-- - Tämä tuoksu…
Tämä ei ole mitään jota käytätte täällä?
Se on jokin erikoinen öljy.
Kyllä, neilikkaöljy.
Käydäänpä apteekkarin juttusilla.
Katsokaa.
Erityisen herkulliset palat ovat posket.
Tämä pitää paikkansa useimmilla eläimillä.
Kun leikkaatte pöydässä, annatte toisen posken Rouvalle…
-...ja toisen kunniavieraalle. - Kuulitteko viimeisimmän?
He eivät ole vieläkään löytäneet teurastajan rumaa päätä.
Hyvää iltaa, Leidini.
Toivon ettet pahastunut.
Olisin käyttänyt terastusveistä, mutta miekka sopi tilanteeseen paremmin.
Ei jälkeäkään terässä, lupaan.
Teurastaja oli kuin sulaa voita.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tätä vuokseni.
Töykeys on epidemia, Leidini.
Poliisi.
He sanovat tätä murhaksi.
Se oli intohimorikos.
Pese kätesi, nopeasti. Mene.
- Tarkastaja... Popiil? - Popil, Rouva.
Popil.
Hannibal Lecter?
Hyvää iltaa.
Tappelitte teurastajan kanssa torilla, naisesta.
Nyt teurastaja on kuollut.
Pyydän teitä tulemaan mukaani.
Onko nimenne Hannibal Lecter?
Kyllä.
Tunnetteko syyllisyyttä Paul Momundin kuolemasta?
- Tunnenko syyllisyyttä? - Vastatkaa vain kyllä tai ei.
Ei.
Tämä on kuin kerman pinta. Hän ei reagoi mihinkään.
Hirviömäistä.
Teurastaja oli ollut kalassa.
Veitsestä löytyi suomuja ja verta, kalaa ei mistään.
Kaiken tämän näette tuosta?
Merkittävää.
En.
Kokki kertoi minulle, että toitte loistavan kalan lounaalle.
- Mistä saitte sen? - Kalastamalla, Tarkastaja.
Pidämme pyydyksiä vedessä, venevajan takana.
Näytän teille jos haluatte.
Olen erikoistunut sotarikoksiin.
Ja tiedän etteivät ne loppuneen sodan mukana.
Te menetitte koko perheenne. Niin minäkin.
Teille kävi hyvin, kaunis tätinne tuli ja korvasi sen.
Hänen pelkkä tuoksunsa vei leirin löyhkän mennessään.
Joten, kun teurastaja toi sen takaisin…
...ymmärrän kyllä, jos tapoitte hänet.
Kertokaa mitä tapahtui, Hannibal.
Yhdessä osoitamme oikeudessa--
Hänen pelkkä tuoksunsa vei leirin löyhkän mennessään.
Rustaatteko runoja Tarkastaja ja piilottelette niitä tyynynne alla?
Kertokaa Tarkastaja, valitsitteko sotarikokset?
- Koska menetitte perheenne sodassa? - Kyllä.
Miten?
Osan taisteluissa, osa vietiin itään.
Saitteko syylliset kiinni?
En.
Mutta he olivat Vichyn miehiä, kuten teurastaja?
Kyllä.
Silloinhan olemme molemmat epäiltyjä.
Voin sanoa että olitte kanssani kalassa,jos haluatte.
- Onko tuo teurastaja? - Kyllä.
- Kauanko? - Kymmenen minuuttia, ei enempää.
Isä…äiti…
...olen nuorin joka on koskaan otettu lääketiedekouluun.
Se on työstipendi. Uskon että olisitte tyytyväisiä.
Perintöverot setäni tiluksista…
...pakottivat viimein myymään linnan.
Leidi Murasaki tuli kanssani Pariisiin.
Asuminen Ranskassa on nyt uhan alla.
St Marien Lääketieteellinen Instituutti.
Työstipendini tarkoittaa...
...että joudun käyttämään vapaa-aikaani…
...valmistelemalla ruumiita anatomian luennoille.
Opintoni ovat kiehtovia, ne vievät minut mukanaan.
Silti huomaan ajattelevani siskoani...
...ja miehiä jotka veivät hänet minulta.
Luuletko että Jumalan tarkoitus oli syödä Isaac?
Ja siksi käski Aabrahamin tappaa hänet?
Syödä hänet? Ei tietenkään.
Enkeli ehtii ajoissa väliin.
Ei aina.
Minun on saatava tietää Mischasta.
Näen heidän kasvonsa unissani…
...mutten muista miksi he kutsuivat toisiaan verisillä suillaan.
Antaisin mitä tahansa muistaakseni.
Hannibal, muisti on veitsi, se voi satuttaa sinua.
Haluan jäädä luoksesi.
Ei, sinun on palattava kouluun.
Louie, haluan sinun muistavan…
...kuka kertoi natseille, että lapset piileskelivät?
Sinun on muistettava.
En halua muistella sitä.
Tämä auttaa sinua.
Hannibal Lecter? Mitä teette täällä?
Ruumis. Olen lääketieteen opiskelija nykyään.
Tiedän. Olen seurannut edistymistänne.
Ette kerro kenellekään mitä tässä huoneessa tapahtui.
Louis, pyydän.
Klaus Barbie kuljetti lapset Auswitchiin.
Kuka kertoi mihin lapset oli piilotettu, sinäkö?
Kun he mursivat sormeni, annoin heille Pardoun.
Pardou tiesi lasten olinpaikan.
Hän on Bellevillen pormestari nykyään.
- Kiitän, Louis. - Tarkastaja.
- Niin. - Missä poliisi oli silloin?
Ei, ei, ei, ei...pyydän.
Tiesitte heti mitä Louis halusi, eikö niin?
Että krusifiksi pysyisi aivojen kanssa, ei sydämen.
Hän vastasi teidän kysymykseenne, mutta te ette vastanneet hänen.
Missä poliisi oli, kun natsit lastasivat lapsia autoihinsa?
Tulehan leikkimään.
Yksi pikku poski, toinen pikku poski.
Yski.
Hänellä on keuhkokuume.
Otamme siis hänet.
Hän kuolisi jokatapauksessa.
Mennään.
- Ulos! - Grutas, odota.
- Tuntolevyt. - Tulkaa!
- Varokaa. - Kiirehtikää!
Lipuntarkastus, kiitos.
Medininkai, Venäjän raja.
Passinne.
- Opiskelija? - Kyllä.
Tarvitsette uuden valokuvan.
Kaunas, Venäjän tasavallan Liettua.
Raporttinne.
Ja Kaunasin viisumit.
Lecter.
Mökki.
Kolnas.
Grutas.
Mischa.
Herra Dortlich.
Omasta ja edesmenneen perheeni puolesta…
...kiitän osallistumisestanne.
Muistatteko kylpyammeen kuplimassa liedellä?
Hän olisi kuollut jokatapauksessa, lupaan sen.
Mm...niin paljon majoneesia, Herra Dortlich.
- Missä muut ovat? - En tiedä.
Kyllä, tiedän missä yksi heistä on. Grentz. Tiedän Grentzin.
- Grentz? - Kanadassa.
Hän pääsi pakolaisten mukana Bremerhaveniin.
- Miltä hän näytti? - Saastaiselta.
Eivät huolineet häntä SS-joukkoihin.
Niin, tietenkin.
Hän oli se joka piti huolta luista.
Entä Milko?
Kaikki kuolleita, kuolivat sodassa.
Muistan hänen laulunsa.
Ja nyt, johtajanne Grutos?
Pyydän, anna minun mennä...
...ja todistan Grentzia vastaan.
Muistatteko Das Mannlein Im Walde'n, Herra Dortlich?
Mischa rakasti sitä laulua. Laulakaamme Mischalle.
Ette laula.
Laulakaa henkenne puolesta, Herra Dortlich.
Kolnas. Se oli Kolnas.
Tappoi hänet.
Ja missä on Kolnas?
Fontainebleaussa.
Purppuranpunaisessa manttelissapa hyvinkin. [Viittaus lauluun]
Hän keräsi sieniä ja teki bruschettan.
Sienistä ja poskista.
Missä olet ollut?
Tuoksut savulle ja verelle.
Mihin menit?
Löysin heidät.
Miehet jotka tappoivat Mischan.
Tiedän heidän nimensä.
He ovat täällä, Ranskassa.
Missä?
Fontainebleaussa.
Viiriäisiä.
Ne pyydystetään matkallaan Afrikkaan ja tarjotaan lounaaksi.
Ne ovat kuin me. Kuulevat toverinsa paistumassa ja silti yrittävät laulaa.
Kolnas kutsuu itseään Kleberiksi, niin lukee rekisterissä.
Herra Kleber, joka asuu Rue Julianalla.
Huomenta, mitä kuuluu?
Katso, siinä hän on.
Matkalla kirkkoon, tuli tarkistamaan tuoton.
Niin siisti ja huoliteltu, tämä…
...sotarikollinen.
Tiedätkö tämän laulun?
Missä hän on?
Tule.
Olemme menossa kirkkoon.
Hannibal, hänellä on lapsia.
Hänellä oli Mischan rannekoru.
Valitkaa almunne.
Hyvä, laita se taskuusi.
Kiiltävä. Pistä se turvaan.
Mikä se on?
I'Ourcq kanaali.
- Iltaa. - Teitä odotetaan kannen alla.
Soitin Venäläisille ystävilleni.
Dortlichin tuntolevy oli hänen suussaan.
Tämä tarkoittaa sitä, että hanellä on kaikkien tuntolevyt…
...ja muut tiedot.
Dortlich tutki ne rauniot.
Grutas käski hänen tehdä niin.
Tökki ja käänteli picnic-haarukallaan, se laiska paskiainen.
Missä hän on?
Missä tämä myrkyllinen pikkupoika on, joka murhasi Dortlichin?
Hän on Pariisilainen koulupoika.
On passikuva, mutta heillä ei ole sitä vielä.
Hänen nimensä?
Hannibal Lecter.
Tunnetko hänet?
Niin tunnet sinäkin.
Me…
...lounastimme hänen kanssaan sodan aikana.
Palaa sinä ravintolaasi, Kolnas.
Seuraavan kerran, tuo minulle ateria mukanasi.
Missä helvetissä Dieter on?
Jos teet jälkiä naamaan tai rikot hänen huulensa, tuotto kärsii.
Ja tuo, tuo on minun tästä lähtien.
Milko, haluan että menet Pariisiin.
Kolnas löysi minulle pianon, Bösendorferin.
Ja tuota, etsi poika...
...Lecter. Tiedät mitä teet hänelle.
Tarkastaja Popil. Tulkaa sisään.
Tämä ei ole huvikäynti.
- Missä hän on? - En tiedä. Koululla, luulisin.
Oletteko nähneet tätä miestä?
En.
Hänen nimensä on Dortlich. Sotarikollinen.
Hänet löydettiin metsästä, läheltä linnaa josta Hannibal on kotoisin.
Hänellä oli pahoja ystäviä. Haluan löytää heidät.
Hannibal voi tietää missä he ovat.
Älkää loukatko itseänne.
Otin selvää teistä. Tiedän että menetitte perheenne.
Kaiken, kun pommi tiputettiin Hiroshimaan.
Niin.
Suojelette Hannibalia, koska hänkin menetti kaiken?
Sekö teitä yhdistää?
Näettekö perheenne unissanne?
Kyllä.
Niin minäkin, ja hän.
Jos lemmikkikäärmeenne iskee Ranskassa, minun on otettava hänet kiinni.
Hän kuolee giljotiinissa.
Anteeksi.
Grutas lähetti teidät tappamaan minut.
Ei, ei tappamaan…
...antamaan teille rahaa.
Antakaa minun antaa ne teille.
Tapoitte niin monia, Milko. Enemmän kuin nämä.
Tunnetteko altaan ympärillänne?
Söimme…
...söimme selviytyäksemme.
Grutas oli nopea, hän ei tuntenut mitään.
Grutasilla on talo.
Missä?
En kuule teitä.
Hänellä on talo..?
Selvä, selvä, Milly-la-Forêtilla.
Hän ei tuntenut mitään.
Tarkastaja Popil. Tämäpä yllätys.
Löysin nämä huoneestanne.
Jos tapatte Ranskassa, päänne päätyy koriin.
Voinko työskennellä, samalla kun puhumme?
Tapoitte Dortlichin metsässä, jossa perheenne kuoli.
Hänen kasvonsa olivat syöty.
Epälisin korppeja.
Korppeja jotka valmistivat shish kebabin?
Kannibalismi.
Sitä tapahtui itä-rintamalla.
Tiesitte sen, eikö vain? Olittehan siellä.
Nämä eivät ole ruumiinne kasvot.
Vaan Vladis Grutasin, kuten kuvissa joita löysin huoneessanne.
Tapoitteko hänetkin?
- Ei. En tappanut. - Löysittekö hänet?
Jos olisin löytänyt hänet, annan sanani että kertoisin teille.
Älkää pelleilkö kanssani.
Tiesittekö että hän katkaisi rabin kaulan Kaunasissa?
Hän ampui mustalaislapsia metsässä.
Hän vältti Nurnbergin oikeudenkäynnin, koska todistajan kurkkuun kaadettiin happoa.
Tarvitsen teiltä lausunnon, tulkaa mukaani.
Aloitetaan.
Laske se maahan…
...tai tapan hänet.
Grutasin silmät ovat kuin pohjoisen susilla.
Hän tiesi, että uhkaamalla Mischaa, antaisin keihääni.
Ensin he tarvitsivat meitä turvakseen, jos joukot löytäisivät heidät.
Myöhemmin, he kerääntyivät ympärillemme.
Kokeilivat poskiamme ja käsiämme.
Pidä hänen päänsä paikallaan.
Ei täällä pomo, ei täällä.
- Lupasin Mischalle. - Lupasitte että he saavat maksaa, silmän silmästä?
Posken poskesta?
Jos he olisivat tappaneet teidät, kuka olisi rankaissut heitä silloin?
Vastaus on minä. Minä olisin.
Jos lupaatte kertoa minulle kaiken, niin päästän teidät menemään.
Lupaan.
Jacques.
Hän tietää jotakin.
Hän johdattaa meidät Grutasin luo, sitten pidätämme hänet.
Oikeus määrittelee hänet mielipuoleksi.
Mielisairaalan Tohtorit saavat selvittää mikä hän on.
Pieni poika Hannibal, kuoli vuonna 1944, lumeen.
Hänen sydämensä kuoli Mischan mukana.
Mikä hän on nyt, sille on vain yksi sana…
Hirviö.
Anna ne miehet poliisille.
Koska Kolnasilla on lapsia, eikö niin?
Ei.
Lupaa minulle.
En voi.
En voi, rikkoisin lupaukseni Mischalle.
Älä pelkää, en lyö sinua enää.
Pidän sinusta nyt.
Ehkä korjamme hampaasikin.
Haluan höyryä. Laita se päälle.
Olen iloinen tulostasi.
Minusta on aina tuntunut siltä, että olen sinulle jotain velkaa.
Luulin sinua isommaksi.
Kuvittelin kasvonne jokaiselle öykkärille, joita ikinä olen satuttanut.
Tapa hänet.
Vastaa minulle…
...olisitko syöttänyt minut siskollesi, koska rakastit häntä?
Olisin.
No niin, siinä se on.
Rakkaus.
Rakastan itseäni niin paljon. En ikinä pyytäisi anteeksi sinulta.
Leikkaa hänet auki.
Odota. Katso minuun...
...niin se ei polta niin paljoa.
Narttu.
Nappaa hänet. Mene.
Soita Kolnasille.
Jatkaakseni keskusteluamme…
...haluatko nähdä Leidi Murasakin elossa?
Kyllä.
Kuuntele häntä.
Puhu pienelle panopojallesi.
Kuuntele tarkasti--
Tarjoan elämän elämästä. Tuo minulle kaikki mitä sinulla on...
...tuntolevyt, Pot Watcher, keräämäsi tiedot, joka vitun murunen.
- Mihin? - Kilometripylvään 36 luo, matkalla Trilbardouun.
Siellä on puhelinkioski.
Ole siellä auringon noustessa ja odota soittoa.
Ellet ole siellä…
...lähetän hänen poskensa. Postissa.
Elämä elämästä.
- Olemme valmiina. - Vauhtia.
Pahoitteluni, ettei huoneenne ole vielä valmiina.
Otan yhteyttä huonepalveluun.
Siisti hoitohuone.
Vanhat vieraamme ovat lähdössä.
Uusi kirjautuu juuri sisään.
Iltaa, Herra Kolnas.
Juotte parempaa viiniä, kuin mitä tarjoilette.
Soitan poliisille.
Haluatteko että soitan puolestanne?
Mitä olen tehnyt teille?
Sen lisäksi että söitte sisareni, ette mitään.
Kannatteko tuntolevyänne, Herra Kolnas?
Moni näyttää minulta. Oletteko varma henkilöstä?
Olin natsien orjatyöläisenä sodassa.
Olen myös menettänyt perhettäni, minä ymmärrän.
Vahvistaakseni ymmärtämystänne, kävin luonanne…
...Rue Julianalla.
Menin lastenhuoneeseen…
...nukkuvan lapsen luo.
Otin myös mukaani jotakin uunistanne.
Se on paisti, Kolnas. Ymmärrättekö nyt miltä se tuntuu?
Missä hän on?
Missä tyttäreni on? Mitä teit hänelle?
Hän on turvassa, Herra Kolnas.
Saatte hänet takaisin, kun saan Leidi Murasakin.
Jos teen sen, olen kuollut mies.
Ei, Grutas pidätetään...
...enkä minä muista enää kasvojanne.
Auttakaa minua. Tai jätän lapsenne nääntymään nälkään.
Missä Leidi Murasaki on?
Grutasilla on asuntovene.
Kanaalivene, hän liikkuu paljon.
Missä vene on nyt?
I'Ourcqin kanaalilla, länteen Meauxilta.
Missä lapseni on?
- Astrid? - Niin.
Käy katsomassa lapsia. Käy katomassa lapsia.
- Miksi? - Tee kuten sanoin.
Lapset ovat kunnossa, he nukkuvat.
- Huijasit minua. - Ei.
Pidin sanani.
Säästän henkesi lastesi takia.
Ystäväsi…
...söi Dortlichin kasvot.
Jean, sido vene. Menen styyrpuurin puolelle.
Apua.
Jean?
Ota kiinni.
Pidä kiinni.
Ei!
Laukaus selkärankaan, pikkuinen Mannlein.
Et tunne jalkojasi? Sääli.
Et tunne kun leikkaan pallisi irti.
Lahjaksi sinulle. Samettilaukku.
Näetkö?
Hyvä.
Katso, saan värin hänen kasvoilleen.
Missä Grentz on?
- Jos kerron, tapatko minut nopeasti? - Kyllä.
Kanadassa…
...lähellä Saskatoonia.
Lopeta Hannibal.
Luovuta hänet Popilille.
Hän söi siskoni.
Niin sinäkin...
...sinä söit häntä myös.
Joten mikset tappaisi myös itseäsi?
- Ei. - Pot Watcher syötti häntä sinulle liemessä.
- Valehtelija. - Sinun on tapettava kaikki...
...jotka tietävät, eikö niin?
Sinä söit häntä…
...puolitajuissasi...
...pienet huulesi ahnaina lusikan ympärillä.
Ei Hannibal, älä.
M niin kuin Mischa.
Lopeta, lopeta nyt.
Anna heille anteeksi.
En ikinä.
Rakastan sinua.
Mitä on jäljellä rakastettavaksi?
- Etsikää Kapteeni. - Tulin heti kun kuulin.
Missä Hannibal on?
Hannibal!
Soittakaa palolaitos.
Tulossa ollaan.
Niin?
Tulin noutamaan päätä.
Bon Appetit.
Aika velikulta toi Hannibal.
Hannu näin ystävien kesken.